في انتظار ملاك.. رواية نيجيرية مترجمة للعربية

في انتظار ملاك عمل روائي افريقي يتناول الحقبة الزمنية التي مرت على نيجيريا منذ استقلالها حتى نهاية الألفية الثانية ويرصد واقعها على المستوى السياسي والاجتماعي والاقتصادي بسبب الانقلابات العسكرية التي شهدتها.

وينحو الروائي هيلون هابيلا في الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب منحا جديدا فهو يطلق سبع قصص طويلة يمكن نشرها منفصلة لكنه جمعها بعمل روائي يربط بينها عامل مشترك هو نيجيريا وشخصية بطل الرواية لومبا الذي يظهر في قصة ليختفي في أخرى ليعود ويظهر من جديد.

ويظهر الروائي من خلال شخصية لومبا الشاعر والإعلامي الذي يتعرض للاعتقال وظروف السجن والسجناء ومعاملة السجان، كما أنه يشير إلى جانب مضيء في شخصية السجان حين يكتشف أن له قلبا ويعشق مثل بقية الناس رغم أنه اعتمد حتى في عشقه على سلب الشاعر أفكاره وقصائده.

يذكر أن هيلون هابيلا روائي وشاعر نيجيري حازت كتاباته الكثير من الجوائز بينها جائزة كين للكتابات الافريقية من أعماله “زيت الماء” أما مترجم الرواية أحمد سعود حسن فهو محاضر في قسم اللغة الانكليزية بجامعة دمشق ومن ترجماته “الهيمنة والمساواة في السيادة”.